الأورام - آنا ليهي.... ترجمة : نبيل العدلي 



في هذا الكتاب الصغير والزاخر بالمعرفة ، تتناول الكاتبةُ موضوعَ السرطان من جوانبَ علميةٍ وإكلينيكية ونفسية ، مُتحدِّثةً من واقعِ تجرِبتها الشخصية؛ لما أُصيب ابوها بالسرطان، وكانت هتوشك ان تُصاب به كذلك . حيث تَذكُر الكاتبة أصولَ الكلمات اللاتينية واليونانية التي اشتُقَّت منها بعض المصطلحات المتعلِّقة بالسرطان، وتتساءل عمَّا إذا كان ينبغي من الواجب التحدُّث عن المصابين بالسرطان باعتبار أنهم في يتعاركون مع هذا المرض الخطير، وكأنه عدوٌّ يغزو أجسادَهم ويعتدي عليهم ،  وتصف الكاتبة ما يطرأ على المريض وعائلته وأحبَّائه، بل على الأطباء أنفُسِهم أيضًا، في كل مرحلةٍ من مراحل السرطان، ومن بينها الفحوصُ والتشخيص والعلاج، وما يُخلِّفه من آثارٍ تبقى دائمةً حتى بعد التعافي . تَعرض الكاتبة أيضًا نظرةً عن منافعِ بعض أنواع الفحوص والعلاج وأضرارِها، وصعوبة الموازنة بينها، ثم تختتم الكتابَ بقصيدتَين إلى والِدَها تُصوِّر معاناتهما في رحلتهما مع السرطان.


هذا الكتاب تمت ترجمته من طرف نبيل العدوي و تمت المراجعة من طرف  أحمد سمير درويش 
      

                                                                      

                                                        التحميل من هنا